经过几周的努力，我终于完成了《R 导论》的翻译。这是一本关于 R 环境入门的教材， 同时也是 R 官方文档中面向大众用户的教材。一般用户只要看完这本《R 导论》， 并且运行完上面的例子，就可以解决大部分问题了。 我没有把文档叫做 R 入门，因为这份文档中有些内容已经超出一般用户的要求， 但是把 R 作为一个系统看，那些确实又是最基本的。过一些时候，我会列出一个适合 一般统计用户看的内容清单。
我是在做第一轮 ROTATION 的时候接触 R 的，后来就一直用上了这个软件。虽然 我还摸过 Stata，MATLAB，SPSS 和 SAS 等统计计算方面的软件，但是 R 依然 是我的首选。我选择 R 的理由是：
这里我要说明的是，虽然 R 是自由软件，但是我们要记得感激所有为 R 贡献智慧的奉献 者。所以，大家对 R 的支持可以体现在行动上，有力出力有钱出钱或者至少会这样想， 这也是出于对知识劳动的尊重。 具体可以访问http://www.r-project.org/foundation/about.html。
整个文档的翻译是直接对 Texinfo 文档进行的。由于 Texinfo 的中文 PDF 转换问题还没有完全解决， 所以我先用 HTML 格式(字符集是UTF-8)发布我的文档。 不过，我相信这个问题可以解决的（最笨的方案就是把 Texinfo 转换成 LaTeX）。 PDF 版本的文档会很快和大家见面。另外，我同时发布简体中文版和繁体中文版的译文以方便 使用繁体的朋友。
由于时间比较紧张，翻译过程中可能有不少错误。有些数学术语也可能斟酌不够。 因此，希望各个兄弟姐妹发现错误 后给我发 email（ghding@gmail.com），我会尽快修改。现在还只是 β 版，在大家的砖头锤炼后发布正式的版本。那时候，肯定 PDF 版本的也搞定了。当然，也要提交给 R 核心开发小组了。
我的目标是利用业余时间翻译 R 的五份关键文档 《An Introduction to R》（本册），《R Data Import/Export》，《The R language definition》， 《Writing R Extensions》，《R Installation and Administration/R FAQ》。每天在中午 和黄昏的时候翻译一两部分这些文档还是一件不错的事情。我会尽快发布这些文档。本册在 这一套文档中地位是统领性的，也是一般读者需要看的，所以我提前发布这个文档了。其他的 文档有点偏向高级用户或者开发用户，如果不想深入了解 R，可以不看。
“工欲工欲善其事，必先利其器”，我常常用 R，所以学好它是应该的。而这个翻译的过程中， 我学到了很多东西。
非常感谢东京工业大学的 Shigeru MASE 以及身边的各位朋友。
丁国徽
Email：ghding@gmail.com
2005年6月3日